小納邁向棕熊之路

過新年了，照慣例應該都要來打個麻將，可是今年在異鄉，沒有麻將、沒有牌友，本以為沒得打，但在我們自己開的Chinese New Year Party上（先說一下這個party，除了吃的是中國菜以外，跟其他的party真的是沒兩樣…實在沒什麼新年氣氛），日本同學帶來了一副小麻將，用我們的IKEA小桌子就和一群不會的人玩了起來，後來這些同學要趕赴另一攤party，就把麻將留給不打算趕場的詹姆斯、傑森、Jacob（台灣同學）、和我，我們兩個台灣人就開始負責敎兩個看不懂中文的美國人打麻將。

首先把東南西北一到九萬寫在紙上，讓他們邊玩邊對照著看，因為這副麻將的「發」做得一點都不像「發」，所以他們都管它叫做「crazy thing」（筆劃太多，看起來很誇張），這兩個人玩一玩漸漸地也看得懂這些中文字了（他們說北像是某種武器、八像某個希臘文字、七像x或t），還會說「碰」和「吃」，只是實際上的麻將規則還挺複雜的，要我用英文說更是困難，例如要解釋贏或碰可以是任一家丟出的牌、但吃只能吃上一家，還有不管碰或吃都只能根據最近一次玩家的丟牌（就是你不能隨便說你要吃桌上已經被丟出去過的牌，不知道為什麼他們會想到這個，真是有創意），還有贏>碰>吃，如果你太晚說碰別人已經摸牌就喪失機會，丟骰子是照順序的除非連莊、而不是贏的人丟，補牌和拿牌是不同一邊，連續丟四個「西」遊戲要從來…等等。

但從他們的說法我慢慢也學到了怎麼用英文講解規則，例如要贏，要有five triples and a pair（五個三張一組和一對眼睛），拿牌是draw，三個同樣花色/數字叫做match or three of a kind，順子就叫做three in a row，「筒」稱為cookie or barrel，「條」叫stick or bar，東南西北那些統稱single character，牌堆是pile，自摸就很白話地說pick it up by your self。

詹姆斯不虧是天才，他一下子就熟悉了規則和那些國字，摸牌和丟牌都很快，連「碰」都講得跟台灣人一樣好，還知道如果國字一直都沒什麼人丟、太晚丟就有點危險，只可惜運氣不甚佳沒贏幾次；傑森不知為什麼特別愛骰子和花牌，輪到他丟骰子就特別興奮，沒拿到花牌也會一直叫叫叫說為什麼都拿不到花了（我猜可能他們喜歡補牌吧）；Jacob手氣很好，連贏很多次；我雖然很高興有麻將玩，但詹姆斯和傑森實在是玩太慢了，而且這兩個白人玩牌噪音不斷，會一直發出鴨子的聲音或講一堆我聽不懂的英文，所以我玩到都快睡著了，但最後還是贏了一美元（每局25分）。結束後詹姆斯說應該在學校辦個麻將大賽，而且這兩個人好像已經玩上癮了（他們本來以為是老太太在玩的），我想我的國民外交也算成功了，這世界上又多了兩位會打十六張麻將的外國人。